Сохранение снежного барса как живого символа мегаполиса Алматы и Казахстана // қар барысын алматы мен қазақстан мегаполисінің тірі символы сақтау // Preservation of Snow Leopard as a Living Symbol of Megalopolis of Almaty and Kazakhstan

С 20 октября по 1 ноября 2021 г. в визит-центре Аюсай будет проходить «Неделя снежного барса», приуроченная к празднованию Международного дня сохранения снежного барса. В текущем году это событие проходит в рамках реализации природоохранной инициативы по сохранению снежного барса и находящихся в критическом состоянии горных экосистем вокруг города-мегаполиса Алматы, под эгидой Международного союза охраны природы (IUCN) и Всемирного фонда дикой природы (WWF).

 Международный день снежного барса был объявлен в 2013 г. на Всемирном форуме по сохранению снежного барса – его ежегодно празднуют 23 октября.

23 октября в визит-центре Аюсай вас ждут:
Интересные презентации на тему сохранения и изучения снежного барса Фотовыставка «Северный Тянь-Шань глазами снежного барса» от известного казахстанского фотографа живой природы Салторе Сапарбаева;
Конкурс по присваиванию имён снежным барсам, живущих внутри и в окрестностях города Алматы;
Практическое занятие по установке фотоловушек и много другое.

Самым активным посетителям будут вручены подарки!

• 

• 

• 

• 

• 

From October 20 to November 1, 2021, the «Week of the Snow Leopard» will be held at the Ayusai Visitor Center, timed to coincide with the celebration of the International Day for the Conservation of the Snow Leopard. This year, this event is being held as part of a conservation initiative to preserve the snow leopard and critical mountain ecosystems around the megalopolis of Almaty, under the auspices of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the World Wildlife Fund (WWF).

International Snow Leopard Day was announced in 2013 at the World Snow Leopard Conservation Forum and is celebrated annually on 23 October.

On October 23, at the Ayusai Visitor Center, you will find:

Exciting presentations on the conservation and study of the snow leopard

Photo exhibition «Northern Tien Shan through the eyes of a snow leopard» from the Kazakhstan wildlife photographer Saltore Saparbayev

Competition for naming snow leopards living in and around the city of Almaty;

Practical lesson on installing camera traps and much more!     

The most active visitors will receive gifts!

• 

• 

2021 жылдың 20 қазаны мен 1 қарашасы аралығында Аюсай келушілер орталығында Халықаралық қар барысын қорғау күніне орайластырылған «Қар барысының апталығы» өтеді. Биыл бұл шара Халықаралық табиғатты қорғау одағы (IUCN) мен Дүниежүзілік жабайы табиғат қорының (WWF) қорғауындағы Алматы мегаполисінің маңындағы қар барысы және маңызды тау экожүйелерін сақтау жөніндегі табиғатты қорғау инициативасы аясында өткізілуде.

Халықаралық қар барысы күні 2013 жылы Дүниежүзілік қар барысын қорғау форумында жарияланды және жыл сайын 23 қазанда атап өтіледі.

23 қазанда Аюсай келушілер орталығында сізді:

Қар барысын сақтау және зерттеу тақырыбы бойынша қызықты презентациялар;

Танымал қазақстандық жабайы табиғат фотографы Салтөре Сапарбаевтың «Солтүстік Тянь-Шань: барыстың көзімен» фотокөрмесі;
Алматы қаласы мен оның төңірегінде мекен ететін қар барысына ат қою конкурсы;
Фотоқақпандарды орнату бойынша практикалық сабақ және тағы басқалар күтеді!

Ең белсенді келушілерге сыйлықтар беріледі!

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

Прививать бережное отношение к природе необходимо с раннего детства, в тот период, когда у детей формируется человечность и гуманизм. И в данном процессе немаловажной частью является активное участие самого ребенка.

Для этой цели – развития экологического сознания у детей дошкольного возраста, — мы сделали настольную игру «Помоги снежному барсёнку найти маму». Первыми игроками стали дети детского сада «Бобек», которые ранее нарисовали много замечательных снежных барсов (точнее, снежных барсих с детёнышами) и одного тигра. Игра оказалась очень полезной и захватывающей воображение. Мы убеждены, что в процессе игры мы сможем помочь воспитать поколение детей с заботливым и внимательным отношением к природе – ведь мы на всю жизнь запоминаем свои первые детские книги и игры.

• 

• 

Балаларда адамгершілік пен гуманизм сезімдері енді қалыптасатын кезде табиғатқа деген құрмет сезімін кішкентай кезден бастап тәрбиелеу керек. Бұл үдерісте баланың белсенді қатысуы маңызды.

Осы мақсатта – мектеп жасына дейінгі балалардың экологиялық сана-сезімін дамыту үшін біз «Қар барысына анасын табуға көмектес» үстел ойынын өткіздік. Алғашқы ойыншылар «Бөбек» балабақшасының бүлдіршіндері болды, олар бұрын көптеген керемет барыстарды (дәлірек айтсақ, мысықтары бар барыстарды) және бір жолбарысты бейнелеген. Ойын өте пайдалы және қызықты өтті. Біз ойын барысында табиғатқа деген ұқыпты және ықыласпен қарайтын балалар ұрпағын тәрбиелеуге көмектесе алатындығымызға сенімдіміз – өйткені балалар өзінің алғашқы кітаптарын және ойындарын өмір бойы есінде сақтайды.

• 

• 

It is essential to instill a respect for nature from early childhood, at a time when children form their kindness and humanism. And it’s crucial that children actively participate in the process.

For this purpose – the development of environmental awareness in preschool children – we have made a board game «Help little snow leopard find his mother.» The first players were the children of the Bobek kindergarten, who had previously drawn many wonderful snow leopards (more precisely, female snow leopards with cubs) and one tiger. The game turned out to be very useful and exciting. We are convinced that in the process of playing, we will be able to help raise a generation of children with a caring and attentive attitude to nature – after all, we remember our first children’s books and games for life.

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

• 

• 

• 

• 

Наша команда приняла участие в завершающей части съёмок документально фильма, посвящённому проблемам сохранения снежного барса и его экосистем Алматинского региона. Команда French Connection под руководством известного оператора и документалиста Артура Гала участвовала в наших экспедициях в местообитания снежного барса, в ходе чего были сняты материалы для фильма.

• 

• 

• 

• 

Данным фильмом мы хотим привлечь внимание международой аудитории к проблеме сохранения уникальных гор экосистем Северного Тянь-Шаня.

• 

• 

Our team took part in the final part of the filming of a documentary film dedicated to the problems of preserving the snow leopard and its ecosystems in the Almaty region. The French Connection team, led by renowned cinematographer and documentary filmmaker Arthur Gal, participated in our expeditions to snow leopard habitat.

• 

• 

With this film, we would love to draw the attention of the international audience to the issues of preserving the unique mountains of the Northern Tien Shan ecosystems.

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

Сегодня, 13 июня в честь 40-летнего юбилея Snow Leopard Trust, мы присоединились к акции #Strides4SnowLeopards. Наша задача привлечь внимание к сохранению 40 особей снежного барса, обитающих в горах вокруг Алматы.

В рамках акции https://snowleopard.org/strides/, команда исследователей из Института Зоологии, Snow Leopard Foundation и Wildlife Without Borders совершила скоростное 40-минутное восхождение на Большой Алматинский пик (3680 м). В процессе восхождения команда проверила фотоловушки, установленные для мониторинга снежного барса в окрестностях Алматинского пика.

13 маусым күні Snow Leopard Trust 40 жылдығын мерекелеу аясында біз #Strides4SnowLeopards акциясына қосылдық. Біздің мақсатымыз – Алматы маңындағы тауларында мекендейтін 40 қар барысын қорғауға назар аудару.

https://snowleopard.org/strides/ акциясы аясында Зоология институтының, Snow Leopard Foundation және Wildlife Without Borders ұйымдарының зерттеушілер тобы Үлкен Алматы шыңына (3680 м) 40 минуттық жылдамдықпен көтерілді. Көтерілу кезінде команда Алматы шыңына жақын жерде барысты бақылау үшін орнатылған фотоқақпандарды тексерді.

Today, June 13th, in celebration of the 40th anniversary of the Snow Leopard Trust, we joined the #Strides4SnowLeopards. Our goal is to draw attention to the conservation of 40 snow leopards in the mountains around Almaty.

As part of the action https://snowleopard.org/strides/, a team of researchers from the Institute of Zoology, Snow Leopard Foundation and Wildlife Without Borders made a high-speed 40-minute ascent to the Big Almaty peak (3680 m). During the ascent, the team checked the camera traps installed to monitor the snow leopard in the vicinity of the Almaty peak.

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

«В середине прошлого века снежный барс часто встречался в юго-западных отрогах Джунгарского Алатау. Потом он надолго исчез, и вот спустя пятьдесят лет ирбис снова появился на территории национального парка Алтын-Эмель. Группа зоологов выезжает на поиски барса. По пути они примут участие в государственном учете животных на территории национального парка.»

«Өткен ғасырдың ортасында барыс көбінесе Жоңғар Алатауының оңтүстік-батыс сілемдерінен көрінетін. Содан кейін ол ұзақ уақытқа жоғалып кетіп, тек осы елу жылдан кейін Алтын-Емел ұлттық паркінің аумағында қайтадан кездесетін болды. Зоологтар тобы барыс іздеуге кетеді. Жолда олар ұлттық парк аумағында жануарларды мемлекеттік тіркеу үрдісіне қатысады».

«In the middle of the last century, snow leopard was an often encountered in the southwestern spurs of the Dzhungar Alatau Mountain Range. Later on, it disappeared for a long time, and 50 years later the Irbis once again appeared on the territory of the Altyn-Emel National Park. A group of zoologists goes in search of a snow leopard. Along the way, they will take part in the state animal inventory in the national park.»

#wwbkz#snowleopard#снежныйбарс#snowleopardconservation#biodiversityconservation#сохранениебиоразнообразия#IUCN#МСОП#SaveOurSpeciesCentralAsia#CEPF#WWFRussia#WWFРоссия#MountainsOfCentralAsiaHotspot#SnowLeopardSymbolOfAlmaty

Получены свежие кадры снежного барса! Как оказалось, этот вид обитает и находится под угрозой исчезновения не только на территории ООПТ Казахстана, но и за их пределами. Наша задача вместе с Институт зоологии Республики Казахстан – защитить этот вид вне зависимости охранного статуса территории, так как снежные барсы не признают границ, которые устанавливает человек.

Мы намеренно не указываем места регистрации животных, чтобы эта информация не была использована браконьерами.

***

Белгілі болғандай, бұл түр тек Қазақстанның ерекше қорғалатын табиғи аумақтарында ғана емес, олардың шегінен тыс жерлерде де тіршілік етеді және оның жойылу қаупі бар. Біздің міндетіміз – территорияның қорғалатын мәртебесіне қарамастан, осы түрді қорғау, өйткені барыс адамдар белгілеген шекараны мойындамайды.

Бұл мәліметтерді браконьерлер пайдаланбауы үшін біз жануарларды бақылайтын жерлерді әдейі көрсетпейміз.

New footage of snow leopard received! As it turned out, this species lives and is under the threat of extinction not only on the territory of the protected areas of Kazakhstan, but also outside them. Our challenge together with the Institute of Zoology is to protect this species, regardless of the protected status of the territory, since snow leopards do not recognize the boundaries set by humans.

We deliberately do not indicate the place of registration of animals, so that this information will not be used by poachers.

Photo: SaltoreSaparbayev

#wwbkz#snowleopard#снежныйбарс#snowleopardconservation#biodiversityconservation#сохранениебиоразнообразия#IUCN#МСОП#SaveOurSpeciesCentralAsia#CEPF#WWFRussia#WWFРоссия#MountainsOfCentralAsiaHotspot#SnowLeopardSymbolOfAlmaty

Эксперт Wildlife Without Borders, заведующий лабораторией териологии Института Зоологии КН МОН РК Алексей Грачев выступил с презентацией на 25-летии ГНПП “Иле-Алатау” – “Роль Иле-Алатауского Национального Парка в сохранении и воспроизводстве редких и исчезающих млекопитающих Казахстана”.

Wildlife Without Borders, ҚР БҒМ Зоология институтының Териология зертханасының меңгерушісі Алексей Грачев Іле-Алатау мемлекеттік ұлттық табиғи паркінің 25 жылдығында «Іле-Алатау ұлттық паркінің Қазақстандағы сирек кездесетін және жойылып кету қаупі бар сүтқоректілерді сақтау және көбейтудегі рөлі».

Expert Wildlife Without Borders, Head of Laboratory of Theriology of the Institute of Zoology of the KN MES RK Alexey Grachev made a presentation at the 25^th anniversary of the Ile-Alatau National Park – “The role of the Ile-Alatau National Park in the preservation and reproduction of rare and endangered mammals in Kazakhstan”.

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

Сохраняем снежного барса и его экосистемы вместе. Сотрудничество с горожанами Алматы всех возрастов продолжается.

Қар барысы мен оның мекен ету ортасын бірге сақтайық! Барлық жастағы алматылықтармен ынтымақтастық жалғасуда.

Продолжение галереи снежных барсов от детей.

Балалар салған барыстар суреттерінің галереясы жалғасуда.

Предлагаем ещё лучше рассмотреть редкого хищника в его естественных условиях обитания – горных экосистемах. Иногда рисунки передают свежесть и прохладу альпийского пояса лучше фотографий!

Біз таулы экожүйені тіршілік ететін сирек кездесетін жыртқышпен одан да жақсы қарастыруға ұсынамыз. Кейде суреттер альпілік белдеудің балғындығы мен салқындығын фотосуреттерге қарағанда жақсырақ жеткізеді!

 We preserve snow leopard and its ecosystems together. Collaboration with Almaty citizens of all ages continues.

Here is the continuation of the gallery of snow leopards from children.

Let’s have a better look at the rare predator in its natural habitat – mountain ecosystems. Sometimes drawings convey the freshness and coolness of alpine meadows better than photographs!

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

Дети 4-5 лет детского сада “Бөбек” под руководством преподавательницы Александры Калачевой нарисовали снежного барса.

«Бөбек» балабақшасының 4-5 жастағы бүлдіршіндері тәрбиеші Александра Калачеваның жетекшілігімен қар барысы суретін салды.

В ходе уроков рисования дети обсуждали снежных барсов в горах города Алматы. Узнав о суровых условиях существования этой кошки в природе, некоторые дети захотели подкормить редкого хищника шашлыком и сосисками.

Сурет салу сабағында балалар Алматы қаласының тауларындағы барыстарды талқылады. Табиғатта осы жабайы мысықтың тіршілік етудің қатал жағдайлары туралы біліп, кейбір балалар сирек кездесетін жыртқышты шашлык және шұжықпен тамақтандырғысы келді.

• 

Один из самых юных художников всё же предпочёл изобразить тигра, другой охраняемый вид из семейства кошачьих. Специалисты фонда Wildlife Without Borders также работают в данном направлении, например, в рамках Тигриной инициативы фонда WWF.

Ең жас суретшілердің бірі басқа сирек кездесетін мысықты – жолбарысты бояуды таңдады. Wildlife Without Borders мамандары да осы бағытта жұмыс істейді, мысалы, WWF-тің жолбарыстар бастамасы аясында жұмыстар жүргізілуде.

Всем детям была объявлена благодарность за участие в сохранении снежного барса в виде грамот, которые подготовила совместно с WWB Александра Калачева.

Барлық балаларға WWB-мен бірге Александра Калачева дайындаған грамоталар түріндегі қар барысын қорғауға қатысқандары үшін ризашылық білдірілді.

Предлагаем вглядеться в лица грозных хищников.

Продолжение следует.

***

Біз сізге қорқынышты жыртқыштардың түріне мұқият қарауды ұсынамыз.

Жалғасы бар.

Children of 4-5 years old of the kindergarden “Bobek” under the guidance of teacher Alexandra Kalacheva drew snow leopards.

During the drawing lessons, children discussed snow leopards in the mountains of Almaty. Having learned about the harsh conditions of existence of this cat in nature, some children wanted to feed the rare predator with barbecues and sausages.

One of the youngest artists chose to paint the tiger, another protected feline species. Specialists of the Wildlife Without Borders Foundation also work in this direction, for example, within the framework of the WWF’s Tiger Initiative.

We suggest looking into the faces of the formidable predators.

We thanked all the children for their participation in the conservation of snow leopard by presenting them with diplomas, which were prepared together with the WWB by Alexandra Kalacheva.

To be continued.

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

• 

• 

Насколько важно сохранять первозданные ландшафты и биоразнообразие от застройки в духе турбо-капитализма (когда прибыль является ведущей движущей силой проекта), настолько же важно вступать в конструктивный диалог с застройщиками. Когда бизнес прислушивается к науке, как в случае с Turanga Group, это большая удача, от которой выигрывают все, и дикая природа в том числе.

12 февраля 2020 г. в визит-центре «Аюсай» (построенного без ОВОС!) – сотрудник Института Зоологии Алексей Грачёв провел первую лекцию «Снежный барс – живой символ города Алматы».

В ходе лекции молодой ученый-зоолог поделился неопубликованными данными о состоянии популяции снежного барса в Казахстане и в ущелье Аюсай в частности, а также ответил на многочисленные вопросы. Но самое важное — были предложены научно-обоснованные рекомендации – что нужно предпринять, чтобы дальнейшее развитие туристической отрасли оказывало минимальное негативное воздействие на состояние биологического разнообразия.

Лекции в визит-центре «Аюсай» будут продолжаться, а материалы лекций будут доступны широкой публике в печатном виде очень скоро.

***

Турбо-капиталистік дамудан таза ландшафттар мен биоалуантүрлілікті сақтау қаншалықты маңызды болса (мұнда пайда жобаның қозғаушы күші болып табылады), әзірлеушілермен сындарлы диалог жүргізу соншалықты маңызды. «Туранга Груп» мысалы секілді, бизнес ғылымға құлақ салғанда, бұл барлығына, соның ішінде жабайы табиғатқа пайда әкелетін үлкен жетістік болады.

Зоология институтының және WWB қорының қызметкері Алексей Грачев АЮС-сыз салынған, бірақ бұрын ұшырасқан аумақта Аюсай келушілер орталығында «Барыс — Алматы қаласының тіршілік нышаны» атты алғашқы дәрісін оқыды.

Дәріс барысында Алексей Қазақстандағы, Іле-Алатау ұлттық паркіндегі және Аюсай шатқалының маңындағы қар барысының популяциясы туралы жарияланбаған мәліметтермен бөлісті, сонымен қатар көптеген сұрақтарға жауап берді. Ұсыныстардың қатарында фотоқақпандардың көмегімен бақылауды күшейту, тауларда серуендеу режимін сақтау, сөйтіп қар барысының көбею кезеңінде (қыстың аяғы – ерте көктем) тауларға туристердің саны азайту және т.б. болды.

Аюсай визит орталығында дәрістер жалғасады, дәрістер материалдары көп ұзамай көпшілікке баспа түрінде қол жетімді болады.

***

As important as preserving pristine landscapes and biodiversity from turbo-capitalism style development (where profit is the driving force behind the project), it is just as important to engage in constructive dialogue with developers. When business listens to science, as is the case with the Turanga Group, it is a great fortune that benefits everyone, including wildlife.

On February 12, 2020, at the Ayusai Visitor Center (built without EIA!), a specialist of the Institute of Zoology Alexey Grachev gave the first lecture “Snow Leopard – a Living Symbol of Almaty City”.

During the lecture, the young zoologist shared unpublished data on the state of snow leopard population in Kazakhstan and in the Ayusai gorge in particular, and also answered numerous questions. But the most important thing – scientifically based recommendations were offered – what needs to be done so that the further development of the tourism industry has a minimal negative impact on the state of biological diversity.

Lectures at the Ayusai Visitor Center will continue, and the materials of the lectures will be available to the general public in print very soon.

#wwbkz #snowleopard #снежныйбарс #snowleopardconservation #biodiversityconservation #сохранениебиоразнообразия #IUCN #МСОП #SaveOurSpeciesCentralAsia #CEPF #WWFRussia #WWFРоссия #MountainsOfCentralAsiaHotspot #SnowLeopardSymbolOfAlmaty

• 

•